つこ漫遊記

先日より再開した雲南省のレポート。
前回からあまりにも時間が経ちすぎて、実はいまだにメモ帳が見つかりません・・・。

仕方がないので現地でもらった、写真集に日本語の説明が載っている本を参考にしたいと思います。

その表紙がこちら。



なにか違和感があります。
「なう」？

よく見ると「永遠的なシャングリラ」と書いてあります。
「永遠的な」「シャングリラ」で区切って欲しいところですね。

ブログを書く際、調べたいことがありネットで検索していました。
日本語ではなかったので、中国語のサイトで調べることにしました。
わたしは中国語は分からないので、googleの自動翻訳を使いましたが、あまりにもイケてない翻訳でさっぱり分かりません。

『首のリングの馬ピンポーン』
ってどんなフレーズがこんな翻訳になっているのやら・・・。
googleセンセにはもう少しがんばっていただきたいですね。


次回からレポートの続きを紹介していきます。
メモ帳が見つかったら追記していきますね！